Metadatos multilingües

Sintaxis: Cómo Especificar metadatos multilingües en un archivo máster

FIELDNAME = field, ...
   .
   .
   .
TITLE= default_column_heading 
TITLE_ln = column_heading_for_ln 
   .
   .
   .
   .
   .
DESC= default_desc 
DESC_ln = desc_for_ln 
   .
   .
   .

donde:

campo: Es un campo del archivo máster.
default_column_heading: Es el encabezado de columna utilizado cuando SET TITLES=ON y el parámetro LANG está configurado en el idioma predeterminado del servidor, o se ha configurado otro idioma, pero el archivo máster no tiene el atributo TITLE_ln correspondiente a ese campo. También se usa este encabezado de columna cuando el valor ln no es válido.
default_desc: Es la descripción utilizada cuando el parámetro LANG está configurado en el idioma predeterminado del servidor, o se ha configurado otro idioma, pero el archivo máster no tiene el atributo DESC_ln correspondiente a ese campo. También se usa esta descripción cuando el valor ln no es válido.
TITLE_ln = column_heading_for_ln: Especifica el idioma correspondiente al encabezado de columna y su texto. Ese encabezado de columna se usa cuandoSET TITLES=ON, el parámetro LANG está configurado en un idioma no predeterminado del servidor y el archivo máster tiene un atributo TITLE_ln correspondiente, donde ln es el código de dos dígitos, del idioma especificado por por el parámetro LANG. Los valores válidos de ln son abreviaciones de código de idioma ISO 639, de dos letras. Para más información, consulte Idiomas y abreviaciones de código de idioma.
DESC_ln = desc_for_ln: Especifica el idioma correspondiente a la descripción y su texto. Esta descripción se usa cuando el parámetro LANG está configurado en un idioma no predeterminado de servidor y el archivo máster contiene un atributo DESC_ln correspondiente. Los valores válidos de ln son las abreviaciones de código de idioma de dos letras ISO 639.

Referencia: Idiomas y abreviaciones de código de idioma

Nombre del idioma	Código de idioma de dos letras	Abreviación de idioma de tres letras
Arabic	ar	ARB
Báltico	lt	BAL
Chino - Simplificado GB	zh	PRC
Chino - Tradicional Big-5	tw	ROC
Checo	cs	CZE
Danés	da	DAN
Dutch	nl	DUT
Inglés - Americano	en	AME o ENG
Inglés - UK	uk	UKE
Finnish	fi	FIN
Francés - Canadiense	fc	FRE
Francés - Estándar	fr	FRE
Alemán - Austríaco	en	GER
Alemán - Estándar	de	GER
Greek	el	GRE
Hebrew	iw	HEW
Italian	it	ITA
Japonés - Shift-JIS(cp942) en ascii cp939 en EBCDIC	ja	JPN
Japonés - EUC(cp10942) en ascii (UNIX)	je	JPE
Coreano	ko	KOR
Noruego	no	NOR
Polish	pl	POL
Portugués - brasileño	br	POR
Portugués - Portugal	pt	POR
Ruso	ru	RUS
Español	es	SPA
Sueco	sv	SWE
Tailandés	th	THA
Turco	tr	TUR

Sintaxis: Cómo Activar el uso de un idioma

Emita el siguiente comando en un perfil admitido o en un FOCEXEC:

SET LANG = lng

o

SET LANG = ln

donde:

lng: Es la abreviación de tres letras del idioma.
ln: El el código de dos letras de idioma ISO.

Nota: Si se usa SET LANG en un procedimiento, su valor sobrescribirá los valores establecidos en nlscfg.err o en cualquier perfil.

Referencia: Cómo activar un idioma en el archivo de configuración NLS

Desde el archivo de configuración nlscfg.err, emita el comando siguiente:

LANG = lng

Referencia: Notas de uso de metadatos bilingües

Para generar los caracteres correctos, todos los idiomas utilizados deben estar en la página de código especificada durante el inicio del servidor. Para cambiar la página de códigom detenga y reinicie el servidor con la nueva página de código.
Los archivos máster deben almacenarse por medio de la página de código del servidor.
Se admiten las descripciones multilingües en todos los campos descritos en el archivo máster, incluidos los campos DEFINE y COMPUTE.
Si emite un comando HOLD con SET HOLDATTR=ON, solo se propaga un atributo TITLE al archivo máster HOLD. Su valor es el encabezado de columna que hubiese aparecido en la salida del informe.

Principio de página

Ejemplo: Cómo usar descripciones multilingües en un archivo máster

El siguiente archivo máster del origen de datos CENTINV, especifica descripciones en francés (DESC_FR) y en español (DESC_ES), además de las descripciones predeterminadas (DESC) de los campos PROD_NUM y PRODNAME:

FILE=CENTINV, SUFFIX=FOC, FDFC=19, FYRT=00
 SEGNAME=INVINFO, SEGTYPE=S1, $
  FIELD=PROD_NUM, ALIAS=PNUM, FORMAT=A4, INDEX=I,
   DESCRIPTION='Product Number'
   DESC='Product Number',
   DESC_ES='Numero de Producto',
   DESC_FR='Nombre de Produit', $
  FIELD=PRODNAME, ALIAS=PNAME, FORMAT=A30,
   WITHIN=PRODCAT,
   DESCRIPTION='Product Name'
   DESC_FR='Nom de Produit',
   DESC_ES='Nombre de Producto', $
  FIELD=QTY_IN_STOCK, ALIAS=QIS, FORMAT=I7,
   DESCRIPTION='Quantity In Stock', $
  FIELD=PRICE, ALIAS=RETAIL, FORMAT=D10.2,
   TITLE='Price:',
   DESCRIPTION=Price, $

Principio de página

Ejemplo: Cómo usar títulos multilingües

El siguiente archivo máster del origen de datos CENTINV, especifica títulos en francés (TITLE_FR) y en español (TITLE_ES), además de los títulos predeterminados (TITLE) de los campos PROD_NUM y PRODNAME:

FILE=CENTINV, SUFFIX=FOC, FDFC=19, FYRT=00
 SEGNAME=INVINFO, SEGTYPE=S1, $
  FIELD=PROD_NUM, ALIAS=PNUM, FORMAT=A4, INDEX=I,
   TITLE='Product,Number:',
   TITLE_FR='Nombre,de Produit:',
   TITLE_ES='Numero,de Producto:',
   DESCRIPTION='Product Number', $
  FIELD=PRODNAME, ALIAS=PNAME, FORMAT=A30,
   WITHIN=PRODCAT,
   TITLE='Product,Name:',
   TITLE_FR='Nom,de Produit:',
   TITLE_ES='Nombre,de Producto:'
   DESCRIPTION='Product Name', $
  FIELD=QTY_IN_STOCK, ALIAS=QIS, FORMAT=I7,
   TITLE='Quantity,In Stock:',
   DESCRIPTION='Quantity In Stock', $
  FIELD=PRICE, ALIAS=RETAIL, FORMAT=D10.2,
   TITLE='Price:',
   DESCRIPTION=Price, $

El idioma predeterminado de la página de código del servidor es el inglés, con SET TITLES=ON por defecto. Sin embargo, la siguiente solicitud, utiliza los atributos TITLE para producir encabezados de columnas, todos ellos en inglés:

TABLE FILE CENTINV
PRINT PROD_NUM PRODNAME PRICE
WHERE PRICE LT 200
END

La salida es:

Product  Product
Number:  Name:                                 Price:
-------  -------                               ------
1004     2 Hd VCR LCD Menu                     179.00
1008     DVD Upgrade Unit for Cent. VCR        199.00
1026     AR3 35MM Camera 10 X                  129.00
1028     AR2 35MM Camera 8 X                   109.00
1030     QX Portable CD Player                 169.00
1032     R5 Micro Digital Tape Recorder         89.00

Ahora, emita el siguiente comando para establecer el idioma en español, y ejecute la misma solicitud:

SET LANG = SPA

La salida ahora muestra los encabezados de columnas de los atributos TITLE_ES que aparezcan (Número de producto y Nombre de producto). Cuando no se especifica un título en español (campo Precio), aparece el encabezado de columna en el atributo TITLE:

Numero        Nombre
de Producto:  de Producto:                          Price:
------------  ------------                          ------
1004          2 Hd VCR LCD Menu                     179.00
1008          DVD Upgrade Unit for Cent. VCR        199.00
1026          AR3 35MM Camera 10 X                  129.00
1028          AR2 35MM Camera 8 X                   109.00
1030          QX Portable CD Player                 169.00
1032          R5 Micro Digital Tape Recorder         89.00